User:REM

僕のハンドルは「佐竹涼一郎」、もしくは「REM」、もしくは「参謀中佐」といいます。
ウィキの日本語版では参謀中佐と名乗っています。

The steering wheel on my web is said, "Ryoichiro Satake(佐竹涼一郎)" or "REM" or "Staff commander(参謀中佐)".
I in "Japanese" version of Wikipedia am introducing myself, "利用者:参謀中佐".
利用者:参謀中佐

実を言うと僕の打ち込んだ英語ほど怪しいものはない。
何があやしいかって言えば、中学・高校・大学と英語ではろくな目にあっていないからだ。
大学じゃ、必修なのに落として再履修だったし……(TдT)
そんなわけで、自動翻訳にかけて出てきたものに多少手を加えている。
まあ大目に見てやって下さい（笑）

To tell the truth, there is no one that is not Cocoroyul as for English that I input of the input.
It took it in me in the school days, and English only was painful and existed.
Anyway, I at the junior high school, the senior high school, and the university kept taking a score near the failure point in the periodic examination.
I at university days finished it again many times though I was a foreign language of requiring.
I rely on the automatic translation on the web site.
Therefore, it is in fact impossible that I proofread and polish English translated automatically.
This, and pardon it for detailed incompleteness, please.